축구 번역 스테이션 | 아스날 우승 퍼레이드 현장: 세상은 복잡하니 행복을 소중히 하라

이 기사는 The Guardian에서 발행된 것으로, 현지 시간 5월 31일에 작성되었으며, 저자는 Paul MacInnes입니다.

도입: 북 런던으로 몰려든 인파는 아스널의 우승 행진을 보기 위해서였는데, 이는 세대와 인종, 계급을 초월한 지역 커뮤니티의 축제였다. 세상이 점점 더 복잡해짐에 따라, 기뻐할 만한 순간은 더욱 소중해졌다.

아스널 버스가 블랙스톡 로드를 떠나 뉴인턴 그린 방향으로 향했을 때, 이미 많은 팬들이 준비하고 있었다. 짧은 순간이었지만, 대부분의 장면은 붉은 연기로 가려져 있었다.

버스가 지나갈 때 모두가 기념할 순간을 잡으려고 했다. 사람들이 스마트폰을 꺼내 카메라를 조정하며 사진을 찍었다. 그런 다음 군중은 빠르게 흩어졌다. 다른 곳에서 버스에 타야 할지, 집으로 돌아갈지, 아니면 다시 축하 행렬에 합류할지 확실하지 않았다. 이 축하 행사는 공식적인 경로를 벗어나며, 단순히 아스널의 경기장 성공만을 축하하는 것이 아니라, 보다 넓은 의미의 축하였다.

이것은 지역과 글로벌 커뮤니티 모두의 축하였으며, 역경과 끊임없는 조롱 속에서 형성된 정체성을 찬미하는 행사였다. 또한, 세대를 넘어서 찾아온 축하의 순간이기도 했다.

런던 경찰청은 아스널의 우승 행진이 영국 스포츠 역사상 가장 큰 규모라고 추산했다. 5마일 길이의 경로를 따라 100만 명 이상이 참석할 것으로 예상되었다. 북쪽에서 킹스크로스 역으로, 남쪽에서는 테임즈 강을 건너는 붐비는 기차들이 이를 증명했다. 해키로부터 서쪽으로 이동하는 Lime 공유 자전거는 계속해서 이어졌고, 허블리 경기장 주변에는 거의 모든 주민들이 현관이나 1층 지붕에 앉아 있었다.

핀스베리 파크 근처는 사람들로 가득 찼고, 홀로웨이 로드의 Tesco Extra 슈퍼마켓 옥상에도 사람들이 모여 있었다. 일부 사람들은 창문에 깃발을 걸었고, 다른 사람들은 아스널 마스코트 '건너 드래곤' 수건을 걸었다. 중년 남성이 풀 장비를 입고, 구두를 신고 홀로웨이 로드를 절뚝거리며 걷고 있었다. 아스널 유니폼을 입은 사람은 일반 의상을 입은 사람보다 두 배 이상 많았다.

소린과 그녀의 친구 조이는 허블리 지역의 페서튼 로드에서 행진을 기다렸다. 그녀는 북 런던 출신으로 현재는 버밍엄에 살고 있다. 목요일 전까지 콩고 민주 공화국에서 일하고 있었지만, 행진에 참석하기 위해 비행기를 타고 왔다(그녀의 콩고 동료도 마찬가지였다).

그녀는 말했다: "많은 사람들에게 북 런던은 매우 중요한 의미를 가지고 있어. 우리 둘 다 여기서 자랐어." 그리고 뉴욕 시장을 인용했다. "그는 아스널이 북 런던뿐만 아니라 전체 런던을 대표한다고 말했어."

“더 중요한 것은, 그것은 사람들의 포부를 대표한다는 거야. 나는 그것에 대해 매우 자랑스러워. 지금의 클럽은 50년 전의 아스널과 비교하면 전혀 다른 팀 같아. 모든 사람이 포함되어 있잖아. 정말 멋지지 않아? 축구는 모든 사람의 스포츠니까.”

소린의 의견은 주변의 다양성을 통해 확인되었다. 두 주 전 아스널이 리그 우승을 차지했을 때의 자발적인 축하 행사처럼, 이것은 모든 사람이 참여하는 행사였다. 흑인 런던 사람들이 앞줄을 차지했으며, 이는 프리미어리그 경기장에서 드문 일이었다. 그러나 런던의 다양한 인종과 국적의 사람들이 함께 모였다.

헤자브를 착용한 무슬림 여성들이 깃발을 들고 홀로웨이 로드를 행진했고, 세븐 시스터스 로드에서는 터키어로 라이스를 응원하는 함성이 들렸다. 크리소드 공원에서는 콜롬비아 사람들이 음료수를 가득 담은 냉장 박스를 들고 있었다.

군중 사이에는 노인과 어린이, 남성과 여성이 있었지만, 만약 이 행진이 누구에게 속한다면, 그것은 30세 미만의 젊은이들에게 속했다. 그들은 어디에나 있었고, 종종 아르센 벵거 감독의 '무패의 사단' 유니폼을 입고 있었다. 그들은 아스널이 마지막으로 프리미어리그 우승을 차지했던 2004년을 직접 기억하지 못할 수도 있다.

이 팬들은 '농담 시대'에 성장했으며, 그때 아스널은 조롱의 대상이었다. 또한 축구의 과도한 상업화 시대를 겪었으며, 한 경기 관람료가 일주일치 월급을 소비하는 시대였다. 또한 그들은 SNS, 코로나19 팬데믹, 그리고 글로벌 금융 위기의 세대였다. 런던 남부 출신의 한 젊은이가 여기에 왔다고 설명하면서 말했다: "모든 사람이 기뻐할 만한 무언가를 찾고 싶어한다."

행진의 최종 목적지는 에미레이츠 스타디움이었고, 거기서는 공개되지 않은 행사가 열렸다. 그러나 이것은 대부분의 사람들에게 영향을 미치지 않았다. 사람들이 거리를 가득 메우며 노래하고 외쳤다. 홀로웨이 로드의 여러 오디오 장비들은 축제 분위기를 만들어냈다. 소란스러운 분위기 속에서, 두 명의 북 런던 출신이 세상의 변화에 대해 이야기하고 있었다.

케니와 앤드루는 1971년 리버풀 로드 코너에서 더블 우승팀을 맞이했던 것을 기억했다. 현재 60세인 앤드루는 말했다: "당시에는 버스를 따라가면서 선수들에게 소리를 질렀고, 그들도 대답해주었다. 그리고 시청에서 연설을 했는데, 정말 굉장했어. 지금은 버스가 그냥 지나가고, 선수들은 거의 당신을 알아보지 않아."

그들은 거리에 얼마나 많은 아스널의 진정한 팬이 있는지 확신하지 못했지만, 사람들이 축하를 위해 돈을 많이 쓰는 것에 놀랐다. 특히 이제는 80파운드부터 시작하는 팬용 유니폼들에 대해서였다. "이전의 축하 행사보다 훨씬 크다"고 케니는 한숨을 내쉬며 말했다. "하지만 이해해. 지금 세상은 복잡해. 기쁜 순간이 있다면 그 순간을 즐겨야 한다."